Who can take part?谁可以参加?Wer kann teilnehmen?
Anyone who builds AI: researchers, engineers, product and data people, and leaders, at any career stage, in the US, China or elsewhere.所有参与构建AI的人:研究员、工程师、产品和数据人员以及管理者,不限职业阶段,不限地区(美国、中国或其他地方)。Alle, die KI entwickeln: Forschende, Ingenieurinnen und Ingenieure, Produkt- und Datenleute sowie Führungskräfte, in jeder Karrierephase, in den USA, in China oder anderswo.
Is it paid?有报酬吗?Gibt es eine Vergütung?
No, taking part is unpaid. In return you get a short yearly summary of what the project is learning, the transcript of your own interview, and an invitation to a talk where the first findings are presented. After the interview, you can choose to be credited by name in the oral history archive and wherever your words are quoted. If a later formal study pays participants for their time, its own information sheet will say so.没有,参与是无偿的。作为回报,你每年会收到一份项目进展的简短总结、你本人访谈的文字稿,并会受邀参加介绍首批研究成果的讲座。访谈结束后,你可以选择在口述历史档案中以及引用你话语的地方署名。如果将来的正式研究为参与者的时间支付报酬,其参与者须知中会写明。Nein, die Teilnahme ist unvergütet. Dafür erhalten Sie jedes Jahr eine kurze Zusammenfassung dessen, was das Projekt herausfindet, das Transkript Ihres eigenen Interviews und eine Einladung zu einem Vortrag, in dem die ersten Ergebnisse vorgestellt werden. Nach dem Interview können Sie entscheiden, ob Sie im Oral-History-Archiv und überall dort, wo Ihre Worte zitiert werden, namentlich genannt werden. Sollte eine spätere formale Studie die Zeit der Teilnehmenden vergüten, steht das in ihrem eigenen Informationsblatt.
Which language are interviews in?访谈用什么语言?In welcher Sprache finden die Interviews statt?
English, Chinese or German, whichever you prefer. The same goes for writing to the project.中文、英文或德文,由你选择。给项目写信也一样。Auf Deutsch, Englisch oder Chinesisch, wie Sie möchten. Das gilt auch, wenn Sie uns schreiben.
I live in China. Will my interview leave the country?我在中国,访谈资料会传到境外吗?Ich lebe in China. Verlässt mein Interview das Land?
Recordings are stored outside mainland China, so the release form asks for your separate consent to that transfer. Interviews in China avoid health and other sensitive topics.录音将保存在中国大陆境外,因此授权书会单独征求你对跨境传输的同意。在中国进行的访谈不涉及健康等敏感话题。Aufnahmen werden außerhalb Festlandchinas gespeichert; deshalb bittet die Freigabeerklärung um Ihre gesonderte Einwilligung in diese Übermittlung. Interviews in China meiden Gesundheit und andere sensible Themen.
I live in the EU. What does the GDPR mean for me?我住在欧盟,GDPR对我意味着什么?Ich lebe in der EU. Was bedeutet die DSGVO für mich?
The project applies the EU's General Data Protection Regulation (GDPR) to everyone who takes part. Joining rests on your consent, which you can withdraw at any time, and you can see, correct, download or delete your information. The website and its database are hosted by Cloudflare in the United States, under the EU–US Data Privacy Framework. If you are unhappy with how your information is handled, you can complain to the data-protection authority where you live. The privacy policy has the details, with a section of its own (09) for people in the EU.本项目对所有参与者都适用欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)。加入以你的同意为依据,你可以随时撤回同意,也可以查看、更正、下载或删除你的信息。网站及其数据库由 Cloudflare 在美国托管,适用“欧盟—美国数据隐私框架”。如果你对信息的处理方式不满意,可以向你所在地的数据保护机构投诉。详情请见隐私政策,其中第09节专门针对欧盟居民。Das Projekt wendet die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) auf alle Teilnehmenden an. Ihr Beitritt beruht auf Ihrer Einwilligung, die Sie jederzeit widerrufen können, und Sie können Ihre Daten einsehen, berichtigen, herunterladen oder löschen lassen. Die Website und ihre Datenbank werden von Cloudflare in den USA betrieben, auf Grundlage des EU-US-Datenschutzrahmens. Wenn Sie mit dem Umgang mit Ihren Daten nicht zufrieden sind, können Sie sich bei der Datenschutzaufsichtsbehörde an Ihrem Wohnort beschweren. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung, mit einem eigenen Abschnitt (09) für Menschen in der EU.
How is my information protected?我的信息如何保护?Wie werden meine Daten geschützt?
Your record is yours: you decide what is kept, and you can take it back. Contact details and recordings are kept encrypted and apart from each other, and filed under a participant number rather than your name. Nothing is sold or shared with anyone outside the project.你的记录属于你自己:保留什么由你决定,你也可以随时收回。联系方式和录音都加密保存、彼此分开,并以参与者编号而不是姓名归档。绝不出售,也不会与项目以外的任何人分享。Ihr Eintrag gehört Ihnen: Sie entscheiden, was gespeichert wird, und können es zurücknehmen. Kontaktdaten und Aufnahmen werden verschlüsselt und getrennt voneinander aufbewahrt und unter einer Teilnehmernummer statt Ihres Namens abgelegt. Nichts wird verkauft oder an jemanden außerhalb des Projekts weitergegeben.